[libc++] Disallow character types being index types of `extents` (#105832)
#78086 provided the trait we want to use for this: `__libcpp_integer`.
In some `libcxx/containers/views/mdspan` tests, improper uses of `char`
are replaced with `signed char`.
Fixes #73715