[LiveDebugValues] Do not join debug values whose operand counts disagree (#221929)
Currently, `DbgValueProperties::isJoinable()` decides whether two values
could be joined by comparing their `DIExpressions` only. That was safe
when location-operand count was taken from the expression. In
instruction-referencing `LiveDebugValues`, `NumLocOps` is taken from the
`MachineInstr` (`getNumDebugOperands()`), so two values can share an
expression and still differ in operand count.
Joining pairs location operands by index. When the counts disagreed,
`pickVPHILoc` indexed past the shorter list and hit `assert(Index <
OpCount)` in `DbgValue::getDbgOpID`.
This change makes `isJoinable()` return `false` unless `NumLocOps`
**also agrees**.