[lldb/Target] Track containing StackFrameList to avoid circular dependencies (#170226)
This change adds tracking of the StackFrameList that produced each frame
by storing a weak pointer (m_frame_list_wp) in both `StackFrame` and
`ExecutionContextRef`.
When resolving frames through `ExecutionContextRef::GetFrameSP`, the
code now first attempts to use the remembered frame list instead of
immediately calling `Thread::GetStackFrameList`. This breaks circular
dependencies that can occur during frame provider initialization, where
creating a frame provider might trigger `ExecutionContext` resolution,
which would then call back into `Thread::GetStackFrameList()`, creating
an infinite loop.
The `StackFrameList` now sets m_frame_list_wp on every frame it creates,
and a new virtual method `GetOriginatingStackFrameList` allows frames to
expose their originating list.
Signed-off-by: Med Ismail Bennani <ismail@bennani.ma>