[libc++] Fix header deprecations (#163356)
Currently, there are no diagnostics issued when including a deprecated
header, since the diagnostic is issued inside a system header. This
patch fixes that by using `#warning` instead, which also simplifies the
implementation of the deprecation warnings.
