[mlir][ComplexToStandard] Preserve sign of zero im part in exp lowering (#242359)
The current logic sets `isYZero` to true when `y == +0` or `y == -0`,
and then sets the imaginary part to `+0`, discarding the initial sign.
This PR fixes this by instead setting the im part to y when `isYZero` is
true.