[HLSL] Re-implement countbits with the correct return type (#113189)
Restricts hlsl countbits to always return a uint32.
Implements a lowering from llvm.ctpop which has an overloaded return
type to dxil cbits op which always returns uint32.
Closes #112779