[libclc] Reduce bithacking in CLC frexp (#129871)
Also replace some magic constants with named ones.
Checking against FP zero and using isnan and isinf functions allows the
optimizer to create one unified @llvm.is.fpclass intrinsic. This results
in fewer more canonical IR instructions.
