[AArch64] Canonicalize NVCAST to bitcast under LE (#223388)
A NVCAST is equivalent to a BITCAST under LE. This canonicalises the
NVCAST to BITCAST under LE like we do for ARM, so there is only one
representation, then fixes up the places that were assuming nvcast.