[MIR2Vec][llvm-ir2vec] Add MIR2Vec support to llvm-ir2vec tool (#164025)
Add MIR2Vec support to the llvm-ir2vec tool, enabling embedding generation for Machine IR alongside the existing LLVM IR functionality.
(This is an initial integration; Other entity/triplet gen for vocab generation would follow as separate patches)