[mlir] Make remove-dead-values remove block and successorOperands before delete ops (#166766)
Reland https://github.com/llvm/llvm-project/pull/165725, fix the Failed
test by removing successor operands before delete operations. Following
the deletion of cond.branch, its successor operands will subsequently be
removed.