[NFC] [Clang] [Sema] Implement CXXConstructExpr::getUnusedResultAttr (#152950)
This continues my patch series started as #142541 where multiple kinds
of Expr all use the same getUnusedResultAttrImpl.
The test suite indicates there is no change in behavior happening here.