[NFC] Address bit-field storage sizes to ensure ideal packing (#139825)
The MS bit-field packing ABI depends on the storage size of the type of
being placed in the bit-field. This PR addresses a number of cases in
llvm where the storage type has lead to suboptimal packing.