[flang] Keep switch successor operand counts in sync (#234126)
FIR switch operations fail to update target_operand_offsets when
successor operands are added or removed through MutableOperandRange.
Declare the attribute in ODS so it can be updated by setInherentAttr,
which MutableOperandRange has used since ad9dc60252ed (#218907).
Add regression tests for operand insertion and removal.