[AArch64] Cluster NM form FMINNM/FMAXNM too (#239222)
Adding positive tests for the entire matrix because their I believe
their count is still reasonable while getting full coverage, plus
representative cases for the negative mixed kinds. Also move kind enum
to an anonymous namespace (slipped through in the previous patch).