Add a filegroup containing _all_ sources to the libc build rules (#169155)
These rules already expose a filegroup containing the _dependencies_,
but that misses the source files directly in the top level library.
Without this filegroup, there isn't a way to access the source files
used by libcxx when building it, etc.