[LSCFG][profcheck] Add dummy branch weights for the dummy switch to dead exits (#164714)
As noted in the doc comment of `handleDeadExits`, the dummy switch is just an artifact of the constraints placed by the fact that we operate in a loop pass. Adding weights here is unnecessary, but the complexity is low, and it helps keep things easy for profile propagation verification (in a sense, the overall complexity would be higher if we special-cased this somehow).
Issue #147390