[nvlink-wrapper] Remove use of symlinks
Summary:
This was intended to be a neat optimization, but some objects come from
archives so this won't work. I could write some code to detect if it
came from an archive but I don't think it's wroth the complexity when
this already doesn't work on Windows.
