[bazel] Add llvm-remarkutil cc_binary (#160379)
This is being used in some tests now such as
[dfbd76bda01e804a66c3750193f5e766e4e4cf62](https://github.com/llvm/llvm-project/commit/dfbd76bda01e804a66c3750193f5e766e4e4cf62#diff-44281ca7d921d675879d00ac18d544d23029a65f813b1e401459789b4b4ca6f8)
