[mlir][python] declare `_PyClassMethod_New` undefined at link time (#121597)
`NanobindAdaptors.h` uses `PyClassMethod_New` to build `pure_subclass`es
but nanobind doesn't declare this API as undefined in its linker flags.
So we need to declare it as such for downstream users that do not do
something like `-undefined dynamic_lookup`