[SimplifyCFG][swifterror] Don't sink calls with swifterror params (#139015)
We've encountered an LLVM verification failure when building Swift with
the SimplifyCFG pass enabled. I found that
https://reviews.llvm.org/D158083 fixed this pass by preventing sinking
loads or stores of swifterror values, but it did not implement the same
protection for call or invokes.
In `Verifier.cpp`
[here](https://github.com/ellishg/llvm-project/blob/c68535581135a1513c9c4c1c7672307d4b5e616e/llvm/lib/IR/Verifier.cpp#L4360-L4364)
and
[here](https://github.com/ellishg/llvm-project/blob/c68535581135a1513c9c4c1c7672307d4b5e616e/llvm/lib/IR/Verifier.cpp#L3661-L3662)
we can see that swifterror values must also be used directly by call
instructions.