[flang][OpenMP] Make several function local to OpenMP.cpp, NFC (#86726)
There were several functions, mostly reduction-related, that were only
called from OpenMP.cpp. Remove them from OpenMP.h, and make them local
in OpenMP.cpp:
- genOpenMPReduction
- findReductionChain
- getConvertFromReductionOp
- updateReduction
- removeStoreOp
Also, move the function bodies out of the "public" section.