[NFC][CLANG] Rename duplicate loop attributes diagnostic functions (#75657)
This patch renames CheckForDuplicateCodeAlignAttrs() to
CheckForDuplicateLoopAttrs() and corresponding other functions that call
it to be used for other statement attributes in future.