[BOLT] Refactor undefined symbols handling. NFCI (#167075)
Remove internal undefined symbol tracking and instead rely on the
emission state of `MCSymbol` while processing data-to-code relocations.
Note that `CleanMCState` pass resets the state of all `MCSymbol`s prior
to code emission.
