[clang] Use the VFS to get the unique file ID (#160936)
This PR uses the VFS to get the unique file ID when printing
externalized decls in CUDA instead of going straight to the real file
system. This matches the behavior of other input files of the compiler.
