[LV][NFC] Remove undef values in some test cases (#164401)
Split off from PR #163525, this standalone patch replaces simple cases
where undef is used as a value for arithmetic or getelementptr
instructions. This will reduce the likelihood of contributors hitting
the `undef deprecator` warning in github.
