[libc++] Make the associative container query benchmarks more representative (#183036)
Currently the query benchmarks are training the branch predictor
incredibly well, which isn't representative of the real world. This
change causes the branch misses to go from <1% to ~50% with the current
implementation of `__tree::__find_end`.
This patch also removes the `non-existent` benchmarks, since it'd be
non-trivial to write a representative benchmark for that case, and the
benchmark would be relatively low value. We're already searching to leaf
nodes ~50% of the time (since half the nodes are leaves) with the
current benchmark. So we'd only additionally cover a relatively trivial
failure branch that is only taken once per function call. The loop is
already covered through benchmarking with keys existing in the
container.