[NFC][SROA][DebugInfo] Reuse existing dbg_assigns where possible (#163938)
Addresses issue #145937
Without this patch SROA generates new dbg_assign for new stores. We can
simply steal the existing dbg_assigns linked to the old store when the
store is not being split.