[mlir][NVGPU] Fix double spaces in tests after ODS printer fix. NFC. (#185327)
Follow-up to #184253. Update tests that checked for the old double-space
output of GPU and NVVM ops using GPU_DimensionAttr and
SetMaxRegisterActionAttr.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>