[scudo] Fix reallocate for MTE. (#190086)
For MTE, we can't use the whole size or we might trigger a segfault.
Therefore, use the exact size when MTE is enabled or the exact usable
size parameter is true.
Also, optimize out the call to getUsableSize and use a simpler
calculation.
