[lldb][windows] mark test_overrides_resolver_resolver_cmd as XFAIL (#197285)
Follow up to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/195392 to mark
`test_overrides_resolver_resolver_cmd` as XFAIL on Windows, like
`test_overrides_resolver_resolver_python`.