[lit] Remove external shell tests for shtest-format
fail.txt was redundant with an internal shell test.
Move the other tests into the internal shell directory as they are not
redundant.
Reviewers: arichardson, jh7370, hnrklssn, ilovepi
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209552
