[libc++] Add a script to produce benchmarks for LNT (#175594)
This patch adds a script to run a subset of libc++'s benchmarks for
uploading to LNT.
As part of this patch the test-at-commit script is modified to no longer
build the library itself. Indeed, this provides the necessary
flexibility to run the test suite multiple times on the same built
library, and also addresses previous concerns where test-at-commit
couldn't customize how the library is being built.