[SLP]Fix vector factor for repeated node for bv
When adding a node vector, when it is used already in the shuffle for
buildvector, need to calculate vector factor from all vector, not only
this single vector, to avoid incorrect result. Also, need to increase
stability of the reused entries detection to avoid mismatch in cost
estimation/codegen.
Fixes #123639
