[CI] Exclude runtimes from being tested as projects
Before this patch, making a change to a runtime directory (like libcxx)
would cause the project to be added to the LLVM_ENABLE_PROJECTS CMake
flag which is illegal as they can only be built as part of
LLVM_ENABLE_RUNTIMES. This patch fixes that behavior. Test added.
