[PSI] Return raw entry count values
Now that synthetic entry counts are being removed, stop using the
ProfileCount wrapper around entrycounts given it only exists to
distinguish between synthetic and real profile counts.
Reviewers: teresajohnson, david-xl, mtrofin
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/204769
