[Flang] Add missing dependent dialects to MLIR passes (#139260)
This patch updates several passes to include the DLTI dialect, since
their use of the `fir::support::getOrSetMLIRDataLayout()` utility
function could, in some cases, require this dialect to be loaded in
advance.
Also, the `CUFComputeSharedMemoryOffsetsAndSize` pass has been updated
with a dependency to the GPU dialect, as its invocation to
`cuf::getOrCreateGPUModule()` would result in the same kind of error if
no other operations or attributes from that dialect were present in the
input MLIR module.