[flang] Improve presentation of errors after last source line (#161391)
We don't emit source file names or line numbers for error messages at
EOF. Detect these and handle them a little better, pointing at the
newline at the end of the last source line instead.