[ObjCARC][Contract] Optimize bundled RetainRV to ClaimRV (#139762)
This teaches ObjCARCContract to transform attachedcall bundles
referencing objc_retainAutoreleasedReturnValue to instead reference
objc_claimAutoreleasedReturnValue.
The only distinction between the two is that the latter is required to
be guaranteed to immediately follow the call it's attached to, and, by
construction, the bundles always achieve that by:
- not being separable from the call through IR and the backend
- not getting the marker emitted when claimARV is the attachedcall.
This is enabled only for arm64, arm64e, and arm64_32 on macOS13/iOS16
and related operating systems.
Co-authored-by: Ahmed Bougacha <ahmed@bougacha.org>