[clang] Avoid re-evaluating field bitwidth (#117732)
Save the bitwidth value as a `ConstantExpr` with the value set. Remove
the `ASTContext` parameter from `getBitWidthValue()`, so the latter
simply returns the value from the `ConstantExpr` instead of
constant-evaluating the bitwidth expression every time it is called.
