[Instrumentor] Add subtype IDs to complement type IDs for vectors/arrays
If the type of an argument passed to the instrumentation is a vector or
array, we still want to filter on the underlying type, and the
instrumentation might also need to know. Thus, we can now pass a subtype
ID, which is -1 except if it's a vector or array, then it's the element
type ID. Structs need to be handled differently.