[VectorCombine] reject out-of-bounds extract indexes in foldExtractExtract (#194381)
Fixes #194355
`VectorCombine::foldExtractExtract()` matches any constant-index
`extractelement` operands, but it never verifies that they are in range
for a fixed-width vector.