[OpenACC] Fixup previous-clause diagnostics
Brought up in a previous review as a TODO, we could be better about how
we highlight what hte previous clause was, and how to show that the
'device_type' is the one being targetted. This patch rewords the
diagnostics and updates a massive number of tests.
