[lldb] Fix SBBreakpointName::SetEnabled to propagate changes to breakpoints (#178734)
When setting the enabled state of a breakpoint name via the API, the
change was not being propagated to breakpoints using that name.
This was inconsistent with the CLI behaviour where `breakpoint name
configure --enable/--disable` correctly updates all associated
breakpoints.