[libc] Use CheckedPtr in environ_internal (#241777)
Replace the manual AllocChecker allocations with make_unique and
friends. The allocations are only held in CheckedPtrs locally, and
released into the raw member pointers once nothing can fail anymore. I'm
deliberately not making the members themselves unique_ptrs, as that
would make the EnvironmentManager singleton non-trivially destructible.
Assisted-by: Claude