[mlir][NVVM] Move MMA verifier type sets (NFC) (#221712)
Build the fixed-size operand type collection by moving the locally
computed allowed-type sets. The verifier does not use the individual
sets afterward, so copying their nested vectors is unnecessary.
Found by Coverity.
Assisted-by: Codex