[SLP]Update mapping between values and their matching entries upon selection
Need to update the mapping between gathered values and their matching
entries, if the list of the entries is updated and only some of them are
selected for final shuffling.
Fixes #134085