[flang] Tidy uses of raw_string_ostream (NFC)
As specified in the docs,
1) raw_string_ostream is always unbuffered and
2) the underlying buffer may be used directly
( 65b13610a5226b84889b923bae884ba395ad084d for further reference )
Avoid unneeded calls to raw_string_ostream::str(), to avoid excess indirection.
