[Headers][X86] Allow AVX vector concatenation intrinsics to be used in constexpr (#158020)
Fix #157705
Vector concatentation intrinsics made constexpr and test coverage added to avx-builtins.c for the following:
```
_mm256_set_m128 _mm256_setr_m128
_mm256_set_m128d _mm256_setr_m128d
_mm256_set_m128i _mm256_setr_m128i
```