[AArch64][SME] Change output class of FORM_TRANSPOSED_REG_TUPLE pseudos (#123755)
The FORM_TRANSPOSED_REG_TUPLE pseudo nodes use either the ZPR2Mul2
or ZPR4Mul4 register classes for output. This patch changes the class
so that these can be extended to other multi-vector intrinsics which
instead create a ZPR2/ZPR4 register sequence.