[RISCV] Use OrigTy from InputArg/OutputArg (NFCI) (#154095)
The InputArg/OutputArg now contains the OrigTy, so directly use that
instead of trying to recover it.
CC_RISCV is now *nearly* a normal CC assignment function. However, it
still differs by having an IsRet flag.